Sistemi di fissaggio del fondo / How to fix upper to sole

di absolutelychic

Esistono diversi metodi di unione del fondo alla tomaia. Ecco i principali:
There are several possible methods to fix upper to sole. Here are the main:

1)Sistema AGO-Incollaggio / pasted sole
La tomaia in passato veniva fissata al sottopiede con ganci “littleway” e poi la suola attaccata al neoprene o simili. Attualmente il sistema è superato e la calzatura viene incollata direttamente all’atto del montaggio con collanti o termocollanti senza l’uso dei ganci Littleway.

In the past the upper was fixed to the insole-leather with “littleway” hooks and then the sole was pasted to neoprene or similar materials. Nowday this system is unusual and the shoe is directly pasted during lasting process using thermal adhesive, without “littleway” hooks.

2)Sistema Ideal / Ideal construction
E’ il metodo più semplice di unione della suola alla tomaia a mezzo cucitura. I bordi della tomaia sono girati verso l’esterno, fuori dalla forma sulla quale la scarpa viene confezionata e poi emersi sul bordo della suola. La tomaia viene incollata all’intersuola e poi cucita alla suola.

It’s the most simple method to sew upper and sole. Upper edges are turned outwards, outside the last and sew externally. The upper is pasted to the middlesole leather and then stitched to the outsole.

3)Sistema Goodyear guardolo cucito / Goodyear welt construction
La tomaia ed il sottopiede (che in questo caso è un’intersuola opportunamente preparata con una particolare scanalatura)sono uniti, con una cucitura orizzontale, al guardolo usando una macchina speciale ad ago ricurvo. Lo spazio fra l’intersuola e la linea tangente al guardolo è riempito con un composto a base di resina. La suola viene poi cucita al guardolo. In questo sistema sia il guardolo che la suola non sono prefiniti: la parte eccedente sui bordi sarà poi asportata con fresatura, lisciata e finita nelle fasi successive. La seconda cucitura viene nascosta con sistema a canaletto (si scava un canaletto largo circa 1 mm e profondo da 2 a 6 mm dal bordo della suola) o ad increna (una macchina precisa effettua un’incisione inclinata tutto intorno sul sotto della suola, avendo cura che il materiale venga sollevato senza asportazione. Effettuata la cucitura, previa applicazione del collante, si richiude e si spiana il bordo sollevato dall’increna, realizzando così una perfetta protezione della cucitura), per evitare che il filo dei punti si consuma o si rompa.
Nel Goodyear guardolo profilato, a differenza del guardolo cucito, la suola esterna è semplicemente incollata sul guardolo.

The upper and the insole-leather (in this case it’s a middlesole-leather with a particular channeling.) are sewing with a flat seam to the welt by a special machine with a curved needle. Between middlesole-leather and tangent line to welt there’s a cork filling. The mid-sole is then sewing to the welt. In this construction  both welt and sole are not pre-finished, but the excess on the edges will be trimed and finished later. To avoid sewing breaking, a grooving covers the second seam (it’s a channeling 1mm wide and 2-6mm deep from the sole edge) or a fastened insole rib ( an high precision machine channels under the sole, then the sole is seamed, an adhesive is applied and the relieved edge by the channel is closed and leveled). In Goodyear construction with border welt, instead of sewing welt, the outsole is only sticked on the welt.

Goodyear construction

4)Sistema Blake /  Blake construction
La suola, la tomaia ed il sottopiede sono uniti con una cucitura a punto catenella semplice. Varianti del metodo comprendono l’uso di ganci di montaggio detti “littleway”(che non si vedono sul sottopiede) ed una cucitura a due fili annodati al posto del punto catenella, che migliora la flessibilità e la resistenza della scarpa.

A chain stitch seams the outsole, the upper and the insole leather .Sometimes could be used also “littleway” hooks (which are not visible on the insole-leather) and an overcast stitch instead of chain stitch, which increases shoes flexibility and resistance.

Blake construction

5)Sistema Blake Rapid /  Blake Rapid construction
Alla scarpa montata viene unita la prima suola in cuoio detta “intersuola”, per essere poi cucita al sottopiede e alla tomaia. Sia sull’intersuola che sulla scarpa montata viene spalmato un primo collante. La scarpa viene pressata affinché l’intersuola aderisca bene, poi con la macchina “levaforme” viene estratta la forma prima di cucire a blake. La cucitura a Blake unisce il sottopiede in cuoio all’intersuola e resta ben visibile all’interno della calzatura. La scarpa viene poi rinformata ed un secondo collante viene cosparso su intersuola e fondo. Viene applicata la suola, in gomma o in cuoio, poi la scarpa è di nuovo pressata ed il fondo viene rifilato. Con la cucitura “Rapid” la seconda suola di cuoio (o di gomma) viene cucita alla prima suola o intersuola. Se la scarpa ha il guardolo, è la stessa macchina “Rapid” ad inserirlo e cucirlo. La cucitura rapid diventa quindi ben visibile sia sul guardolo che sul fondo della scarpa. L’unione del guardolo con l’intersuola garantisce una perfetta adattabilità della scarpa al piede ed un’ottima permeabilità all’aria.
Ogni calzatura realizzata con doppia cucitura “blake rapid” ha il vantaggio di consentire la migliore impermeabilità possibile all’acqua, la maggiore durata del fondo e di essere eventualmente risuolata.

Once the shoe is on the last, the first sole (middlesole-leather) is applied and it is stitched by blake sewing machine to the insole-leather and to the calf leather upper.
A first adhesive is smeared on middlesole-leather and lasted shoe.
The shoe is pressed by the sole cementing machine , then before blake sewing the last is slipped.
The blake sewing sews the insole-leather and the middlesole-leather and it is visible inside the shoe. The shoe is re-lasted and a second adhesive is spreaded on middlesole-leather and sole. A rubber or leather sole is applied, then the shoe is pressed again by the sole cementing machine and the sole is roughed round. The rapid sewing machine sews the second sole or treadsole-leather to the middlesole-leather.
If the shoe has a welt, the rapid sewing machine inserts and sews it. The rapid seam is clearly visible on the welt and the bottom of the sole. If the shoe hasn’t a welt, it is visible only on the bottom of the sole.
The structure of the welt with the middlesole-leather guarantees the shoes will fit the foot perfectly and an excellent air permeability.
The double stitched Blake-Rapid shoes has got the advantage to guarantees the best possible imperviousness to water and durability of the bottom and also the possibility to be easily resoled.

Blake Rapid construction

Annunci