Our shoes come to life… (5th part)

di absolutelychic

Finissaggio – finishing process

Il finissaggio coinvolge il reparto di rifinitura, dove i tacchi vengono attaccati, rifilati e ripuliti con carta smerigliata per una rifinitura liscia. Rifilare i bordi è un processo materiale altamente specializzato, per cui i bordi della suola vengono rifilati seguendo l’andatura della forma. Questo è fatto a mano libera, come altre operazioni nella lavorazione delle scarpe Blake Rapid.

In the finishing process, the heels are attached, trimmed and cleaned with sandpaper for a smooth finish. Trim the edges is a material process highly specialized, for which the edges of the sole are trimmed following the shape of the last. This is done free hand, like many other operations in Blake Rapid method.

20130319-182020.jpg

20130319-182054.jpg

20130319-182123.jpg

Le suole e i tacchi sono poi colorati ed una calda cera è applicata ai bordi per offrire impermeabilità ed una buona lucentezza. Le suole possono essere rifinite con varie rotellature e dipinte anche in due colori.

The soles and heels are then stained and hot wax is applied to the edges to provide waterproof seal and good shine. The soles can be finished with various wheel and painted in two colors.

20130319-182456.jpg

20130319-182515.jpg

20130319-182544.jpg

20130319-182617.jpg

Ora sulla scarpa montata su forma con fondo applicato viene dato a mano un ferro caldo, che lissa il pellame, creando una maggiore profondità del colore per la successiva fase di lucidatura. Segue il passaggio della spazzola abrasiva. La scarpa viene tolta dalla forma, viene chiodato il tacco operando dall’interno con un apposito macchinario, viene applicata la soletta e la fodera interna viene stirata con un ferro.

Then a hot iron is applied to the shoe by hand, which sets the edges, creating a greater depth of color for the following polishing step. Then the abrasive brush step. The shoe is removed from the last, is bolted heel working from inside with a special machine, the insole is applied and the lining is stretched with an iron.

20130319-183311.jpg

20130319-183333.jpg

20130319-183353.jpg

20130319-183408.jpg

La calzatura viene trattata con pomate e cere d’api ed il suo profilo posteriore viene sagomato e stabilizzato in maniera definitiva da una speciale macchina “caldo/freddo”.

The shoe is treated with ointments and beeswax and its profile over the heel area is shaped and stabilized by a special “hot / cold” machine.

20130319-184131.jpg

20130319-184146.jpg

La fase finale concerne la lucidatura. Ogni calzatura viene anticata e lucidata a mano per creare un’intensa profondità di colore sulla pelle. Infine le scarpe vengono sottoposte a rigorosi controlli di qualità, prima di passare all’allacciatura ed al confezionamento del prodotto.

The final stage concerns the polishing. Each shoe is antiqued and polished by hand to create an intense depth of color on the leather. Finally, the shoes are subjected a rigorous check for quality, before they can be passed for lacing and boxing.

20130319-184548.jpg

20130319-184607.jpg

Annunci