Our shoes come to life… (4th part)

di absolutelychic

Preparazione del fondo e cucitura Blake Rapid – bottom stock construction and Blake Rapid sewing

Nella fase di preparazione del fondo della scarpa, dal cuoio vengono tagliate le solette e le suole. Per ogni forma viene studiato un tacco appropriato, composto di cuoio e/o gomma. I componenti vengono uniti e cuciti insieme per comporre il fondo. Il marchio viene poi impresso a caldo sul fondo.

During the preparation of the shoe bottom, leather soles and insoles are cut from leather. For each last a heel is created, made of leather and /or rubber. The components are assembled and sewn together to make the bottom, then the brand is stamped on the leather soles.

L’applicazione della suola determina l’assemblaggio di tomaia e fondo.
Tutte le calzature Franceschetti sono cucite con il sistema tradizionale Blake Rapid.
Alla scarpa montata viene unita la prima suola in cuoio detta “intersuola”, per essere poi cucita al sottopiede e alla tomaia. Sia sull’intersuola che sulla scarpa montata viene spalmato un primo collante. La scarpa viene pressata affinché l’intersuola aderisca bene, poi con la macchina “levaforme” viene estratta la forma prima di cucire a blake. La cucitura a Blake unisce il sottopiede in cuoio all’intersuola e resta ben visibile all’interno della calzatura.

The application of the sole defines of upper and bottom.
All Franceschetti footwears are sewn with the traditional Blake Rapid method.
Once the shoe is on the last, the first sole (middlesole-leather) is applied which is stitched with blake sewing machine to the insole-leather and to the calf leather upper.
A first adhesive is smeared on middlesole-leather and lasted shoe.
The shoe is pressed by the sole cementing machine , then before blake sewing the last is slipped.
The blake sewing sews the insole-leather and the middlesole-leather and it is visible inside the shoe.

20130312-155934.jpg

20130312-160025.jpg

20130312-160047.jpg

La scarpa viene poi rinformata ed un secondo collante viene cosparso su intersuola e fondo. Viene applicata la suola, in gomma o in cuoio, poi la scarpa è di nuovo pressata ed il fondo viene rifilato.

The shoe is re-lasted and a second adhesive is spreaded on middlesole-leather and sole. A rubber or leather sole is applied, then the shoe is pressed again by the sole cementing machine and the sole is roughed round.

20130312-160554.jpg

20130312-160617.jpg

20130312-160641.jpg

20130312-160704.jpg

Con la cucitura “Rapid” la seconda suola di cuoio (o di gomma) viene cucita alla prima suola o intersuola.
Se la scarpa ha il guardolo, è la stessa macchina “Rapid” ad inserirlo e cucirlo. La cucitura rapid diventa quindi ben visibile sia sul guardolo che sul fondo della scarpa. L’unione del guardolo con l’intersuola garantisce una perfetta adattabilità della scarpa al piede ed un’ottima permeabilità all’aria.
Ogni calzatura realizzata con doppia cucitura “blake rapid” ha il vantaggio di consentire la migliore impermeabilità possibile all’acqua, la maggiore durata del fondo e di essere eventualmente risuolata.

The rapid sewing machine sews the second sole or treadsole-leather to the middlesole-leather
If the shoe has a welt, the rapid sewing machine inserts and sews it. The rapid seam is clearly visible on the welt and the bottom of the sole. If the shoe hasn’t a welt, it is visible only on the bottom of the sole.
The structure of the welt with the middlesole-leather guarantees the shoes will fit the foot perfectly and an excellent air permeability.
The double stitched Blake-Rapid shoes has got the advantage to guarantees the best possible imperviousness to water and durability of the bottom and also the possibility to be easily resoled.

20130312-161654.jpg

20130312-161718.jpg

Annunci