Our shoes come to life… (3rd part)

di absolutelychic

Preparazione al montaggio – before the lasting process
Prima del montaggio, vengono applicati tra la fodera e la tomaia il puntale ed il contrafforte in cuoio (preparazione al montaggio). Il puntale nella parte anteriore, il contrafforte nella parte posteriore a copertura del tallone. Questi componenti garantiscono protezione e sostegno alla calzatura.

Before the lasting process, the hard toe-end are inserted between the upper and the lining shaped on the last during the assembly of the upper, and then also the counter, a support is inserted between the upper and the lining, over the heel area. These components guarantee stiffness and support to the shoe.

20130307-164929.jpg

Montaggio – lasting
Con il processo di montaggio, la scarpa inizia a definirsi. La tomaia viene fissata nel dietro della forma per assicurare la corretta altezza nella parte posteriore, viene poi tirata su fino alla punta dalla macchina premonta ed assestata ai fianchi a mano. E’ di vitale importanza assicurare che la tomaia sia adattata accuratamente alla forma.
Chiusa la punta con la premonta vengono rimosse le grappe e viene assestata la famice con le pinze.

With the lasting process, the shoe begins to take shape. The upper is fixed in the back of the form to ensure the correct height in the rear, is then pulled up to the tip of the car pulling over and settled to the sides by hand. It is very important to ensure that the upper is fitted carefully to the last.
Closed the tip with the tack lasting machine, clamps are removed and the waist edge is fixed with the pliers.

20130307-165212.jpg

20130307-165238.jpg

Viene passato il martello, la scarpa viene “spianata” con apposita macchina e levigata sotto con la smerigliatrice, per facilitare l’ancoraggio dell’adesivo.
Poi la calzera automatica chiude e bolla il tacco, incollando anche la cava con collante termoplastico.

The hammer is passed and a special machine sandpapers under the shoe and makes it smooth.
Then another machine closes the heel with nails and pastes the outside waist with thermoplastic adhesive.

20130307-165647.jpg

20130307-165704.jpg

20130307-165719.jpg

Il passaggio della scarpa montata in un forno speciale consente alla tomaia di aderire perfettamente alla sagoma della forma, attraverso un processo di umidificazione, erogazione di calore ed eliminazione dell’aria (sottovuoto).

Then the lasted shoe pass through in a special oven that it allows the shoe upper to bond perfectly to the shape of the last, through humidification process, heat supply and vacuum.

20130307-170109.jpg

Tintura a mano – hand dyeing
A questo punto le tomaie delle calzature vestite di pellami di colorazione naturale (crust), vengono ripetutamente tinte a mano, assumendo varie sfumature di colore. Una volta asciutta, la scarpa viene spazzolata.

At this point, the shoes uppers dressed in natural leather colors (crust), are dyed by hand, assuming various color gradations. Once dry, the shoe is brushed.

20130307-170258.jpg

20130307-170323.jpg

Dal montaggio fino a prima della lucidatura finale le scarpe riposano su forma per almeno una settimana. Questo assestamento su forma garantisce che tutto trovi il giusto equilibrio, dalla punta al tacco alle cuciture. In questo modo la scarpa può diventare eterna, non “collasserà” o si sgualcirà e tornerà in vita con una semplice lucidatura anche dopo condizioni estreme.

From the lasting to final polishing the shoes remain on the last for a week. This lasting adjustment ensures that everything finds the right balance, from toe to heel and the stitching. In this way, the shoe can become eternal, not “collapse” or wrinkle and it will come back to life with a simple polishing even after extreme conditions.

Annunci